Така говори Господ Против всичките ми зли съседи, Които посягат на наследството, което дадох на людете Си Израиля, като казва: Ето, ще ги изтръгна от земята им, И ще изтръгна Юдовия дом отсред тях;
Takto praví Hospodin o všech mých sousedech zlých, jenž se dotýkají dědictví, kteréž jsem uvedl v dědictví lidu svému Izraelskému: Aj, já vypléním je z země jejich, když dům Judský vypléním z prostředku jejich.
което слово пророк Еремия изговори на всичките Юдови люде и на всичките ерусалимски жители, като казва:
Kteréž mluvil Jeremiáš prorok ke všemu lidu Judskému, i ke všechněm obyvatelům Jeruzalémským, řka:
Не мами ли ви Езекия, та ще ви предаде на смърт от глад и от жажда, като казва: Господ нашият Бог ще ни избави от ръката на асирийския цар?
11 Zdaliž Ezechiáš nenavodí vás, aby vás zmořil hladem a žízní, pravě: HospodinHospodin Bůh náš vytrhne nás z ruky králekrále Assyrského?
Така говори Господ на силите, Израилевият Бог, като казва: Понеже си пратил писма в своето си име до всичките люде, които са в Ерусалим, и до свещеник Софония, Маасиевия син, и до всичките свещеници, в които си казал:
Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Proto že jsi poslal jménem svým listy ke všemu lidu, kterýž jest v Jeruzalémě, a Sofoniášovi synu Maaseiášovu knězi i ke všechněm kněžím, řka:
И тъй, в същия ден ги благослови, казвайки: С твоето име Израил ще благославя, като казва: Бог да те направи като Ефрема и като Манасия!- като постави Ефрема пред Манасия.
I požehnal jim v ten den, řka: Skrze tebe požehnání bude dávati Izrael takto: Učiniž tobě Bůh jako Efraimovi a jako Manassesovi. I představil Efraima Manassesovi.
Сърцето им извика към Господа, като казва: Стено на сионовата дъщеря, проливай, като поток, сълзи денем и нощем; Не си давай почивка; за да не изсъхва зеницата на окото ти.
Vykřikovalo srdce jejich proti Pánu. Ó ty zdi dcery Sionské, vylévej jako potok slzy dnem i nocí, nedávej sobě odpočinutí, aniž se spokojuj zřítelnice oka tvého.
Като казва "представи си", означава ли "куршумът ще влезе в главата ти"
Když mu řekneš: "Představ si ve svý hlavě kulku." Tak neví, jestli si ji má jen představit nebo jestli...
Това има предвид Уил, като казва "да се отвориш".
To měl Wil na mysli, když říkal, ať se otevřete.
Някакси, нещо като, казва... толкова много... с... толкова малко думи.
Svým způsobem toho vyjadřuje tolik tím, že vyjadřuje tak málo.
Като казва "конфискува", има предвид да огледа хората с телефони.
Když říkal "zabav", myslel tím poptej se majitelů, OK?
Не е за пръв път, като казва едно, а прави друго.
Nebylo by to poprvé, kdy by udělal něco jiného než co řekl.
И Джули Андрюс пледира невинна, като казва, че е взела оръжието в нощния клуб за защита.
A Julie Andrews se hájí, že je nevinná. Se slovy, že zbraň si do klubu vzala jen pro ochranu.
Изкарва си парите като казва на мъжете да са женствени.
Pacient se živí tím, že říká mužům, aby se chovali víc jako ženy.
Не слушайте хазяйката, като казва, че никога ги няма.
Rusové. A až vám domovnice řekne, že tam nikdy nejsou, tak ji neposlouchejte.
Първо, министърът лъже като казва, че Пабло Ескобар има досие в САЩ.
Za prvé, ministr spravedlnosti lhal, když řekl, že Pablo Escobar má záznam v rejstříku ve Státech.
Като казва, че й трябва нещо, я слушай.
Když ti říká, že něco potřebuje, máš ji naslouchat.
31 А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва: 32 "Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов?"
31 A pokud jde o vzkříšení mrtvých, nečetli jste, co vám Bůh pravil: 32 'Já jsem Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův?'
15 И да ви не прави Езекия да уповавате на Господа, като казва: Господ непременно ще ни избави; тоя град няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар.
15 Nenechte se od Ezechiáše navádět k důvěře v Hospodina, když vám tvrdí: ‚Hospodin nás vysvobodí; toto město nepadne asyrskému králi do rukou.'
2 Така говори Господ на Силите, Израилевият Бог, като казва: Строших хомота на вавилонския цар.
4„Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, všem přesídlencům, které jsem přestěhoval z Jeruzaléma do Babylónu:
Разказвачът се опитва да се скрие, като казва, че е този, който крещеше, и че старецът е извън града.
Vypravěč se pokouší zakrýt tím, že říká, že je to on, kdo vykřikoval, a ten starý muž byl mimo město.
25 Така говори Господ на силите, Израилевият Бог, като казва: Понеже си пратил писма в своето си име до всичките люде, които са в Ерусалим, и до свещеник Софония, Маасиевия син, и до всичките свещеници, в които си казал:
24Šemajášovi Nechelamskému řekni: 25„Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Ty jsi posílal svým jménem všemu lidu, který je v Jeruzalémě, a knězi Sefanjášovi, synu Maasejášovu, a všem kněžím dopisy:
За тях е пророкувал и Енох, седмият от Адама, като казва: ето, иде Господ с десетки хиляди Свои свети Ангели,
14 Prorokoval také o nich Henoch, sedmý od Adama: Hle, přichází Pán s desetitisíci svých svatých,
Разказвачът покрива инцидента, като казва, че старецът е извън града и че викът му дойде.
Vypravěč pokryje incident tím, že říká, že stařec je mimo město a že k němu přišel výkřik.
Екторът го успокоява, като казва, че ще направи добър рицар, ако се е родил от кръв.
Ektor ho uklidní tím, že řekne, že udělá skvělý rytíř, jestli by se narodil z krve.
Познанието е разбирането на света, емоцията - интерпретирането му, като казва "добър, лош, безопасен, опасен" и ни поставя в готовност да действаме
emoce je důležitá pro jeho interpretování a naši přípravu na jednání, v jehož důsledku se napínají nebo uvolňují naše svaly.
И да ви не прави Езекия да уповавате на Господа, като казва: Господ непременно ще ни избави; тоя град няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар.
A nechť vám nevelí Ezechiáš doufati v Hospodina, řka: Zajisté vysvobodí nás Hospodin, a nebudeť dáno město toto v ruku krále Assyrského.
Така да годорите на Юдовия цар Езекия, да речете: Твойт Бог, на Когото уповаваш, да те не мами, като казва: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар.
Takto povíte Ezechiášovi králi Judskému, řkouce: Nechť tebe nesvodí Bůh tvůj, v němž ty doufáš, říkaje: Nebudeť dán Jeruzalém v ruku krále Assyrského.
Така и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, Като казва: Око не ще ме види; И преличава лицето си.
Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
Така да говорите на Юдовия цар Езекия, да речете: Твоят Бог, на Когото уповаваш, да те не мами като казва: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар.
Takto povíte Ezechiášovi králi Judskému, řkouce: Nechť tebe nesvodí Bůh tvůj, v němž ty doufáš, říkaje: Nebude dán Jeruzalém v ruku krále Assyrského.
Вие, които треперите от словото на Господа, Слушайте словото Му, като казва: Братята ви, които ви мразят, които ви отхвърлят поради Моето име, Са рекли: Господ нека прослави Себе Си. Та да видим вашата радост! Но те ще се посрамят.
Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni zahanbeni budou.
Ако някой вятърничав и измамлив човек лъже, Като казва: Ще ти пророкувам за вино и спиртно питие, Такъв става пророк на тия люде.
Jestliže za proroka se vydávaje a lež mluvě, říká: Budu tobě prorokovati o víně aneb o nápoji opojujícím, takový bývá prorokem lidu tohoto.
А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва:
O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:
1.5239088535309s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takto praví Hospodin o všech mých sousedech zlých, jenž se dotýkají dědictví, kteréž jsem uvedl v dědictví lidu svému Izraelskému: Aj, já vypléním je z země jejich, když dům Judský vypléním z prostředku jejich. 